关于我们媒体报道 出国看病:患者的医学病历翻译事关生死

出国看病:患者的医学病历翻译事关生死

发布日期:2019.12.25 14:38:11

近年来,出国看病的人数逐渐增多,医疗资源丰富、医疗水平先进的美国自然成为患者人群的首选国家。出国看病机构爱诺美康介绍,由于医疗病历用语以及习惯的不同,国外的医生对患者病情的诊断会不会有误判呢?如果你选择的是知名医院、资历足够的专家,只要在病历翻译的环节不出错,一般就不会出现类似病情误判这样的差错。

医生对患者病情的误判可能出现的就是病历翻译的环节。出国前首先要要提交完整的英文病历才能预约医生。DIY出国看病的患者要注意,病历的翻译工作需要有一定医学背景的专业翻译来完成。出国无小事,患者不能轻信“某宝翻译”,正确性无法把握,有些网络翻译只能翻译一些基本语句,对医学的专有名词就随意搪塞,拿这样的病历去预约医生会被医院拒收。还有一些机构则口头承诺“翻译100%专业,100%医院认可”,但合同却不保证正确,律师建议这种承诺并无价值。

出国看病:患者的医学病历翻译事关生死

有些一对一的翻译虽然没有大的错误,但是同样会被医院拒收,这又是为什么呢?因为病历要按照医院给出的格式来整理翻译。通常来讲,美国的医院接收患者的英文病历格式大致一致,包含了病情介绍、治疗用药经过、手术记录、病理记录、影像报告、实验室报告。完整的、正确的病历才会被医院接收,才能成功预约到医生,病历完整以及翻译正确才不会导致医生的误判。

对于选择出国看病服务机构来帮助其出国的患者,避免国外医生的误判,病历翻译也是一个很重要的因素,患者在服务机构的选择上也应该选择有专业团队、负责任、靠谱的服务机构。中国的西医起源于国外,并做了很多的改进,逐渐有“中国特色”,很多的医学专有名字在国内和国外的说法是不一样的,一个不专业的机构是很难知道医学术语的对应关系的。如在乳腺癌治疗方面,根治术是常用的治疗方法。有的医生会在病人的病历上写上“根Ⅰ甲”,来代表一种改良后的乳腺切除术,但是国外医院是用该手术发明人的名字来命名。在先心病的描述中,国内医生常常会使用“心肌窦系开放”的说法,而国外习惯的描述是“持续存在的心肌窦系”,如果按照“开放”的意思翻译成“open”,这就差之毫厘,谬以千里。

出国后,所就诊的医院的医生会不会有病情误判的情况出现呢?在美国的知名医院,对于出国的患者会配备专业的医学翻译,在病人就诊的过程中陪同翻译,这样病人就能准确的了解自己的病情。出国后不同于中国的“3分钟诊断”,美国医生在首诊时会和病人进行长达半小时以上的交流,包括病人病情的详细了解,如病情是如何发现的、吃过哪些药物、有没有进行手术、治疗的多长时间、用药、还包括病史及家族病史等等,医生如此详细的了解就是为了降低误判的几率。少数机构为了夸大出国看病的难度,谎称拥有专业翻译代替医院翻译,事实上这是不可能的。

出国看病:患者的医学病历翻译事关生死

在美国的知名医院,多学科协作备受推崇。对于重大疾病患者来说,病情是复杂多变的,由于癌细胞会侵蚀正常的免疫细胞还会出现很多的并发症。此外,同一名患者身患多种疾病的情况并不少见,这些都说明:单个专家在面对复杂的疾病时,能力也是有限的,只有集合与疾病相关的各学科专家协同诊治,才能为患者订制佳的治疗方案。多学科咨询是美国医院面对重大疾病时的常态,由其中的一位医生负责总体协调,为患者安排好与每一位团队医生见面沟通的顺序、时间和地点,无需患者一一预约。多学科团队的成员各有分工,但又共同讨论患者的病情及治疗方案,团队内部意见达成一致后,再予以施行。这样得出的治疗方案便是为病人量身定制的,误判的几率也会大大降低。

专注重大疾病的出国看病服务机构爱诺美康介绍,国外的医疗技术水平、医疗的硬件设施和软件设施都于中国,患者在出国看病之前把控好病历的翻译,或者找一家靠谱的服务机构,就能很大程度上降低医生的误判几率。出国看病后,风险就由医院和医生、医院所派的翻译来把控,病情的诊断、治疗方案的确定都由医生根据病人的病情量身定制,美国是一个讲究平等的国家,在生命面前会一视同仁,给病人好的治疗方案为病人治疗。


您可能会读:
出国看病中介机构代收医疗费暗藏巨大风险

近日,本台记者接到出国看病的一名邓先生反馈的遭遇,他希望把经历分享给要出国看病的患者,避免被骗。去年邓先生身患晚期肿瘤,在国内反复治疗无果的情况下,决定出国看病。当时出于焦急的心情,他听信了一家国...

【南方日报】业内创立 眼癌宝宝出国看病服务费全免

视网膜母细胞瘤(RB)是一种罕见的视网膜癌症,俗称眼癌。大多患儿都在5岁以下,新生儿到2岁之间的婴幼儿发病率高。在中国,视网膜母细胞瘤虽然是罕见病,但是中国人口基数大,每年的新增病例约1000-2000例。该病...

【财经网】安德森癌症中心个人申请直通车

安德森癌症中心个人申请直通车财经网链接:http://finance.caijing.com.cn/20170711/4297508.shtml

《中华人民共和国商务部》官方直属网站报道爱诺美康

《中华人民共和国商务部》服务贸易和商贸服务业司官方网站正式报道了爱诺美康关于出国看病资质的介绍,这是继人民日报海外版报道以来,又一政府门户网站对爱诺美康专业与服务的认可。爱诺美康自成立以来,始终坚...

【网易】出国看病 这些秘密中介机构不会告诉你

   (原标题:出国看病 这些秘密中介机构不会告诉你)    近年来,随着国内经济的发展以及新富阶层的崛起,越来越多的人开始选择出国看病,各路资本、投行也将目光转向了出国看病领域,市场...